Programma e trame: mercoledì 18 mattina

dalle 9.30

In un baleno. Piccolo omaggio al grande genio di Laurel & Hardy 

RONDA DI MEZZANOTTE 

James Parrott, James W. Horne, Lloyd French, George Marshall, 1930-1935, 65'.

Regia: James Parrott, James W. Horne, Lloyd French, George Marshall; interpreti: Stan Laurel (voce italiana Mauro Zambuto), Oliver Hardy (voce italiana Alberto Sordi);produzione: Hal Roach; origine: USA 1930-1935 (versione italiana 1950); formato: 35mm, b/n; durata: 65'. Copia 35 mm da Archivio Storico del Cinema Italiano.

Il film antologico include i corti The Midnight Patrol(1933), Towed in a Hole (1932), Hog Wild (1930), Thicker Than Water(1935).

TRAMA:

Stanlio e Ollio sono due agenti che arrestano il... capo della polizia. Si danno alla pesca ma distruggono la loro barca.

«Stan Laurel e Oliver Hardy arruolatisi nella polizia entrano in servizio di pattugliamento notturno. Dopo varie avventure umoristiche credono di aver scoperto un ladro intenzionato di svaligiare una villa: si tratta invece del capo della polizia che avendo trovato chiusa la porta della casa era entrato dalla finestra. Dopo averlo percosso lo arrestano e lo portano al posto di polizia. L'equivoco viene chiarito ma le due maldestre reclute vengono uccise dal capo inferocito. Ma i due nostri eroi non sono morti e li vediamo iniziare, più vivi che mai, una nuova avventura. Decidono di acquistare una vecchia barca, per dedicarsi alla pesca a scopo di lucro. Riparata la barca tra mille inconvenienti, questa viene varata ma tutto si conclude con la distruzione completa della barca e dei sogni dei nostri due eroi».

Dal visto di censuraitaliano (28 ottobre 1950)

alle 10:40

LEGIONE STRANIERA 

Charles Rogers, James W. Horne, 1931-1933, 40'.

Regia: Charles Rogers, James W. Horne; interpreti: Stan Laurel (voce italiana Mauro Zambuto), Oliver Hardy (voce italiana Alberto Sordi); produzione: Hal Roach; origine: USA, 1931-1933 (versione italiana 1961); formato: 35mm, b/n; durata: 40'. Copia 35 mm da Archivio Storico del Cinema Italiano.

Il film antologico include il corto Me and My Pal (1933) e una riduzione del mediometraggio Beau Hunks(1931). Distribuito nel 1961, in abbinamento con Pulcinella cetrulo d'Acerra. Il doppiaggio Zambuto-Sordi dei due corti è databile 1947.

TRAMA:

Ollio sta per sposarsi, ma lei lo lascia improvvisamente, e allora decide di arruolarsi, insieme a Stanlio, nella legione straniera, per dimenticarla. La coppia si accorge, però, che tutti gli arruolati sono lì per dimenticare la stessa donna, perfino il Capitano. Un giorno tutti i legionari sono mandati a fare una missione nel deserto, ma i due si perdono in una tempesta, e tornano quando ormai il forte sta per essere aggredito dai beduini ribelli. I legionari riescono comunque a prevalere, grazie ad una trovata della coppia: un barile pieno di chiodi. Scopriranno che anche il capo dei ribelli ha una foto della stessa donna che tutti vogliono dimenticare.

alle 11:25 

[TRAILER] GLI ALLEGRI IMBROGLIONI, 3'.

Regia: Malcolm St. Clair; interpreti: Stan Laurel (voce italiana Mauro Zambuto), Oliver Hardy (voce italiana Alberto Sordi); produzione: Twentieth Century Fox; origine: USA, 1943 (versione italiana 1949); formato: 35mm, b/n; durata: 3'. Copia 35 mm da Archivio Storico del Cinema Italiano.

TRAMA:

Stanlio e Ollio a bordo di un camioncino sbarcano il lunario nelle piazze esibendosi come suonatori di diversi strumenti. Incontrano un simpatico furfante che cerca di truffare i gonzi vendendo loro delle pillole che diluite trasformano l'acqua in benzina. I nostri amici aiuteranno il giovanotto a liberare la sua fidanzata da una gang che vorrebbe impossessarsi della sua eredità.

alle 11:30

I FRATELLINI 

James Parrott, 1930, 30'.

Regia: James Parrott; soggetti: Leo McCarey; fotografia: George Stevens; interpreti: Stan Laurel (voce italiana Carlo Cassola), Oliver Hardy (voce italiana Paolo Canali); produzione: Hal Roach; origine: USA, 1930 (versione italiana 1938?); formato: 35mm, b/n; durata: 30'. Copia digitale (da 35mm) da collezioni Enzo Pio Pignatiello, Simone Santilli e

Paolo Venier.

Il film antologico include i corti Bratse Below Zero(entrambi del 1930). Rieditato nel 1961 all'interno del film di montaggio Gatti e sorci in allegria. 

«Le edizioni italiane dei film di Laurel e Hardy, specie quelle curate durante il fascismo, sono spesso alterate e deformate nei titoli e anche nel doppiaggio a scapito della narrazione - A Chump at Oxford diventa Noi siamo le colonne, dall'inno della goliardia Viva Torino, Saps at Sea diventa C'era una volta un piccolo naviglio, come il motivetto diffuso dai microfoni dell'Eiar, sino ai vari film-collage, "confezionati" ad hoc dalle società di distribuzione nostrane a fini squisitamente commerciali, che raggruppavano tre o quattro cortometraggi, modificando dove necessario i dialoghi per creare una "falsa continuità" narrativa tra un episodio e l'altro della stessa compilation, in origine privi di quella organica unicità che frasi esplicative, voci fuori campo e cartelli tentavano di conferire loro legando le diverse azioni. Ed è proprio per questo che i film di Stanlio e Ollio, nel tempo, hanno subito più rivisitazioni e sono stati sottoposti al maggior numero di ridoppiaggi; vuoi per via dell'usura delle colonne italiane d'epoca o peggio, della loro perdita totale, vuoi per un adattamento dei dialoghi più fedele rispetto a quelle comiche brevi cheerano state doppiate in passato appositamente per le antologie. [...] Nel two reels Brats, reso in italiano come I monelli o I fratellini, Stan e Ollie sono padri di due pestiferi figli che sembra- no il loro ritratto miniaturizzato; Ollio, prima di scivolare rovinosamente per le scale mettendo il piede su un pattino lasciato fuori posto, appare soddisfatto di aver promesso una lira - nella versione originale un nickle, moneta da 5 centesimi di dollaro - in premio al bambino che si coricherà per primo».

Enzo Pio Pignatiello, Andrea Benfante, 

Stanlio e Ollio: due eroi di casa nostra, 

«Diari di Cineclub», n. 57,gennaio 2018

alle 12:05

SOTTOZERO 

con un intervento di/with a comment by Enzo Pio Pignatiello, Simone Santilli

James Parrott, 1930, 20'.

Regia: James Parrott; soggetto: LeoMcCarey; fotografia: George Stevens; interpreti: Stan Laurel (voce italiana Mauro Zambuto), Oliver Hardy (voce italiana Alberto Sordi); produzione: Hal Roach; origine: USA, 1930 (versione italiana 1946?); formato: 35mm, b/n; durata: 20'. Copia digitale (da 35mm) da collezioni Enzo Pio Pignatiello, Simone Santilli ePaolo Venier.

TRAMA:

Pieno inverno, e Stanlio e Ollio sono due suonatori ambulanti che non riescono a guadagnare neanche un centesimo. Per caso trovano un portafoglio pieno di denaro e invitano a pranzo un poliziotto che li ha difesi da un ladro. Al momento di pagare, però, si accorgono che il portafoglio appartiene proprio a quel poliziotto il quale, credendoli ladri, li affida al manesco trattamento che il proprietario del locale riserva a chi non è in grado di pagare...

«Una delle migliori fra le commedie minori di Laurel e Hardy. Sottozero iniziaquasi come un film di Vigo: L&H, più immersi che mai nel loro piccolo mondo privato, suonano e cantano coraggiosamente In the Good Old Summer Time durante una furiosa tempesta di neve! Non ci vuole molto prima che scoppi il caos, che raggiunge l'apice quando Oliver prorompe in una risata perché Stan ha gettato via il secchio del latte di una vecchia signora! La seconda parte del film è più convenzionale, anche se si chiude con una gag tipicamente disturbante. La fotografia (di George Stevens) è più ricca di angolazioni rispetto a molti dei loro film dei primi anni '30, e anche le gag dialogiche sono meno ovvie del solito».

William K. Everson,

30 dicembre 1959