Colophon

I mille occhi

Festival internazionale del cinema e delle arti
IX edizione
Maschere e pugnali. Sinfonia in nero (Cloak and Dagger: A Symphony in Black)
Anteprima: Roma, Cinema Trevi - Cineteca Nazionale 14-15 settembre 2010
Trieste, 18-25 settembre 2010
proiezioni al Teatro Miela
incontri antemeridiani all’Auditorium dell’ex Pescheria

con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Comune di Trieste - Assessorato alla Cultura
Fondazione CRTrieste

Premio Anno uno realizzato con il contributo di
Provincia di Trieste

main partners
Cineteca del Friuli, FIAF – Archivio Cinema del Friuli Venezia Giulia, Gemona
Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale, Roma
Goethe-Institut Triest

project partners
Ripley’s Film, Roma
L’Officina Filmclub, Roma
Cineteca D.W. Griffith, Genova
Werkstattkino, München
Nomadica – Festival del cinema e delle arti
La furia umana. Trimestrale multilingue on line di storia e teoria del cinema, filosofia, vampate, fantasticherie
Fuori orario, Roma
Subversive Film Festival, Zagreb

con collaborazione di
SSLMIT (sezione di tedesco), Università di Trieste
Clap Filmes, Lisboa
Filmmuseum der Münchner Stadtmuseum, München
Deutsche Kinemathek, Berlin
Deutsches Filminstitut – DIF, Frankfurt/Wiesbaden
Arhiv Republike Slovenije – Slovenski filmski arhiv, Ljubljana
Hrvatski filmski savez, Zagreb
Zagreb film, Zagreb
Radio Télévision Suisse, Genève
INA, Paris
Atelier Documentaire, Angoulême
Studio Nobile Scarafoni, Roma
Cinema Ariston, Trieste

ideazione, ricerche e messa in scena
Sergio Grmek Germani

con la collaborazione artistica di
Fulvio Baglivi, Chiara Barbo, Giulio Bursi, Dubravka Cherubini, Cristina D’Osualdo, Beatrice Fiorentino, Livio Jacob, Mila Lazić, Giuseppe Lippi, Paolo Luciani, Dario Marchiori (cura Zouc), Jurij Meden, Olaf Möller (cura Germania anno zero), Marina Mottin, Maurizio Radacich, Jackie Raynal, Federico Rossin, Antonio Rubini, Cristina Torelli, Roberto Turigliatto

organizzazione
Deborah Viviani
ottimizzazione e budget
Tania Piccoli
promozione, stampa e ospitalità
Giovanni Barbo
movimentazione
Pietro Crosilla

accoglienza e collaborazione operativa
Gioia Artico, Giulia Cusinato, Ilaria Fantini, Ilaria Latin, Giada Scaini

aggiornamento sito e supporto operativo
Luisa Tortolina

catalogo
Simone Starace, Sara Leggi
con contributi di
Olaf Möller, Dario Marchiori, Sergio Grmek Germani
grafica e impaginazione
Cristina Vendramin

stampa
ART Group srl

traduzioni
Anna Tauzzi (in sala da tedesco e francese), Marta Penso (catalogo da tedesco), Gabriela Bosinco, Serena Lazzarin, Chiara Montagner, Stefania Spolaore Unterfrauner (sottotitoli da tedesco)

proiezioni
Paolo Venier

sottotitoli
Eddie Catalini, Claudia Teresa Pezzutti

premio anno uno realizzato da
Stefano Coluccio

Si ringraziano
tutti i cineasti e i produttori dei film in programma,
tutti gli autori e gli editori dei testi pubblicati,
tutti i partecipanti agli incontri,

gli enti sostenitori

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
presidente Renzo Tondo
assessore alla cultura Roberto Molinaro
presidente commissione beni e attività culturali Piero Camber
direzione istruzione, formazione e cultura Giuliano Abate
coordinamento servizio beni e attività culturali Massimiliano Bonaccorsi
coordinamento interventi di sostegno degli organismi primari di spettacolo e degli enti culturali di interesse regionale Alessandro Malcangi

Provincia di Trieste
presidente con delega alla cultura Maria Teresa Bassa Poropat
vice presidente Walter Godina
gabinetto della presidenza Patrizia Fasolato

Comune di Trieste
sindaco Roberto Dipiazza
assessore alla cultura Massimo Greco
direzione area cultura Adriano Dugulin
gestione spazi culturali Francesca Locci
coordinamento amministrativo Donatella Quarantotto
segreteria dell'assessore Daniela Camerino

Fondazione CRTrieste
presidente Massimo Paniccia

la sede delle proiezioni
Teatro Miela – Cooperativa Bonawentura
presidente Gianni Torrenti
responsabile teatro Francesco De Luca
videoproiezioni Michele Sumberaz
amministrazione Paola Sponda, Alice Bensi, Barbara Scarciglia
bar e cassa: Federica Niero, Giovanni Marzona, Daniele Marzona, Gianna Vigorito
un ringraziamento particolare a Rosella Pisciotta


main partners

Cineteca del Friuli – Archivio Cinema del Friuli Venezia Giulia
direttore Livio Jacob
servizio film Elena Beltrami, Alessandro De Zan
si ringraziano per la collaborazione Piera Patat, Giuliana Puppin, Ilaria Cozzutti, Ivan Marin, Marco Bosco, Federica Dini

Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale
direttore generale Marcello Foti
conservatore Enrico Magrelli
restauri Mario Musumeci
diffusione culturale e programmazione Laura Argento
si ringraziano per la collaborazione Anthony Ettorre, Domenico Monetti, Luca Pallanch, Annamaria Licciardello, Fulvio Baglivi, Franca Farina, Roberto Taruffi, Valentina Abbatecola, Laura Bartoletti

Goethe-Institut Triest
direzione Alexandra Hagemann

project partners e collaboratori
Angelo S. Draicchio, Cristina D’Osualdo di Ripley’s Film
Alba Gandolfo di Cineteca Griffith
Bernd Brehmer, Wolfgang Bihlmeir di Werkstattkino
Giuseppe Spina, Julie Ramaioli di Nomadica
Toni D'Angela di La furia umana
enrico ghezzi, Donatello Fumarola, Lorenzo Esposito, Fulvio Baglivi, Roberto Turigliatto di Fuori orario
Dora Baras di Subversive Film Festival
Paulo Branco, Julita Santos di Clap Filmes
Stefan Droessler, Steffi Hausmann di Filmmuseum München
Martin Koerber, Anke Hahn di Deutsche Kinemathek
Claudia Dillmann, Oliver Laqua di Deutsches Filminstitut
Lojze Tršan, Marta Rau di Arhiv Republike Slovenije
Raphaël Pillosio di Atelier Documentaire
Brigitte Dieu di INA
Massimo Scarafoni, Azzurra Proietti di Studio Nobile Scarafoni
Isidoro Brizzi, Elena Pachys di Cinema Ariston

si ringraziano inoltre
Francesco Perini
e
Adriano Aprà, Catherine Baratier, Hans-Michael Bock, Freddy Buache, Gabrielle Claes, Piero Colussi, Mircea Daneliuc, Lana Djaković, Saša Erdeljanović, Michael Farin, Neva Gasparo, John Gianvito, Maddalena Giuffrida, Luca Giuliani, Katya Golubeva, Igor Kocijančič, Helena Ignez, Valérie Lagrange, Mirco Melanco, Cristina Milovan, Agnès Nobecourt, John Oliver, Nico Papatakis, Margherita Pevere, Marina Pierro, Nenad Polimac, Carmen Prokopiek, Steven Ricci, Djin Sganzerla, Sinai Sganzerla, Sergio Toffetti, Stefano Trenca, Michelle Turco,
Antonio Urano, Baldo Vallero, Giorgia Venturoli, Luana Verbanac, Daniela Volpe, Ornella Volta, Benedetta Zubin
e
Caffé Tommaseo
Hotel Milano
Bed&Breakfast Svevo e Joyce
Pizzeria Ristorante “Al Barattolo”
Buffet Rudy
Bennigan’S Pub
Incanto Bar
Azienda vinicola Puiatti - Tenimenti Angelini
Libreria Minerva
Zenmultimedia
RadioFragola

L’Associazione Anno uno ringrazia inoltre quanti hanno arricchito con donazioni
il suo archivio (Gruppo anarchico Germinal) oppure quello della Cineteca del Friuli per intercessione della nostra associazione e del suo festival (L’Officina Filmclub, Vincenzo Menon).