Colophon

I mille occhi

Festival internazionale del cinema e delle arti
VIII edizione - Paura e desiderio (Fear and Desire)
Anteprima: Roma, Cinema Trevi 13-15 settembre 2009
Trieste, Teatro Miela 18-26 settembre 2009

con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

con il patrocinio di
Comune di Trieste
Ambassade de France en Italie - Délégation Culturelle à Venise
INA, Institut National de l'Audiovisuel, Francia

realizzato con
Cineteca del Friuli - Archivio cinema del Friuli Venezia Giulia, FIAF

e in collaborazione con
Cineteca Nazionale, Roma
Cineteca del Comune di Bologna
Fondazione Cineteca Italiana, Milano
Museo Nazionale del Cinema, Torino
Cineteca D.W. Griffith, Genova
Generalni Konzulat Republike Srbije, Trieste
Jugoslovenska kinoteka, Beograd
Filmski sklad, Ljubljana
L'Officina Filmclub, Roma
Fuori Orario, Roma
Ripley's Film, Roma
Archivio del Cinema Italiano, Roma
Associazione Antonello Branca, Roma
Centro Técnico Audiovisual, Rio de Janeiro
Cinemateca do Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro
Mercurio Produções, São Paulo
Tempo Glauber, Rio de Janeiro
Pólofilme, Rio de Janeiro
Paloma Cinematográfica, Rio de Janeiro
Rumin Filmes, Rio de Janeiro
Greek Film Center, Athina
Tamasa/Connaissance du Cinéma, Paris
Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir, Paris
BFI, London
BFI Distribution, London
UCLA, Los Angeles
Cinémathèque Royale de Belgique, Bruxelles
Surf Film, Roma
Spe Sony, Culver City
Trieste Contemporanea
CAT, Trieste
Bonawentura-Teatro Miela, Trieste
Canestrelli, gli specchi delle streghe, Venezia
Giovanni Puiatti, Impresa Agricola - Romans d'Isonzo
La Via degli Artisti Viaggi, Trieste
Ufficio Centrale Viaggi, Trieste
Libreria Minerva, Trieste
Music Movies, Trieste
Radioattività, Trieste
RadioFragola, Trieste

Premio Anno uno realizzato con il contributo di
Provincia di Trieste

messa in scena
Sergio Grmek Germani

comitato artistico internazionale
Jurij Meden, Olaf Möller, Marina Mottin, Jackie Raynal, Roberto Turigliatto

coordinamento ricerche e contatti, traduzioni
Gloria Morano, Associazione Seconda Voce

catalogo e ricerca materiali
Federico Rossin
con la collaborazione di
Simone Starace

ricerche programma
Chiara Barbo
con la collaborazione di
Beatrice Fiorentino
e la partecipazione di
Fulvio Baglivi, Giulio Bursi, Mila Lazić, Paolo Luciani, Dario Marchiori, John Oliver,
Cristina Torelli, Baldo Vallero

redazione catalogo, grafica
Cristina Vendramin

traduzioni
Jason McGimsey, Tanja Sternad

elaborazione foto
Neva Gasparo

stampa
ART Group srl

coordinamento operatività e budget
Tania Piccoli

movimentazione e ospitalità
Pietro Crosilla

promozione e ufficio stampa
Giovanni Barbo

sottotitoli
Eddie Catalini, Claudia Teresa Pezzutti

proiezioni
Paolo Venier

videoproiezioni
Michele Sumberaz

coordinamento sala
Francesco De Luca

traduzione simultanea
Gisele Patricia de Oliveira

collaborazione operativa
Massimiliano Chiusoli, Sofia Cova, Luca Luisa, Petra Marlazzi, Eleonora Sonnellini, Deborah
Viviani, Cristina Milovan (riprese video)

premio anno uno realizzato da
Stefano Coluccio

curatori di programma
Chiara Barbo (Mostra Castelli, McCarey), Mila Lazić (Savić), Paolo Luciani (Menon),
Olaf Möller (Progetto Germania), Marina Mottin (Ignez), Maurizio Radacich (Salvi), Jackie Raynal (Baratier), Federico Rossin (Castelli, Papatakis), Cristina Torelli (Menon), Cristina Vendramin (Mostra Castelli)

Si ringraziano tutti i cineasti e i produttori dei film in programma, tutti gli autori e gli editori dei testi pubblicati

e inoltre
Cineteca del Friuli: Livio Jacob, Piera Patat, Giuliana Puppin, Ilaria Cozzutti, Ivan Marin, Marco Bosco,
Elena Beltrami, Federica Dini
Cineteca Nazionale: Sergio Toffetti, Laura Argento, Marcello Foti, Domenico Monetti
INA: Dies Blau, Brigitte Dieu, Marie Jaros, Agnès Baraton
Ambassade de France en Italie: Anita Dolfus, Raffaella Pavanello
Cineteca del Comune di Bologna: Gian Luca Farinelli, Andrea Meneghelli, Claudia Giordani, Valerio
Cocchi, Guy Borlée, Anna Fiaccarini
Fondazione Cineteca Italiana: Matteo Pavesi
Museo Nazionale del Cinema: Alberto Barbera
Cineteca D.W. Griffith: Alba Gandolfo
Generalni Konzulat Republike Srbije: Vladimir Nikolić
Jugoslovensaka kinoteka: Saša Erdeljanović, Saša Banjević
Filmski sklad: Nerina T. Kocjančič
Fuori Orario: enrico ghezzi, Donatello Fumarola, Lorenzo Esposito, Ciro Giorgini
Ripley's Film: Cristina D'Osualdo, Angelo S. Draicchio
Archivio del Cinema Italiano: Graziano Marraffa
CTAV: Ana Beatriz Vasconcelos
MAMRIO: Hernani Heffner, Gilberto Santeiro
Carlotta Films: Nora, Julien Navarro, Nicolas Hazan
Mercurio Produções: Helena Ignez, Djin Sganzerla, Sinai Sganzerla, Issis Valenzuela
Tempo Glauber: Paloma Rocha, Joel Pizzini, Sara Rocha
MoMa: Kitty Cleary, Anne Morra
Duke University: Linda McCurdy, Barbaralee Diamonstein
Shellac: Lucie Commiot
Gaumont Catalogue: Olivia Colbeau-Justin, Jennifer Antoine
Greek Film Centre: Liza Linardou
Tamasa/Connaissance du Cinéma: Laurence Berbon
Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir: Laetitia Puertas
BFI: John Oliver, Fleur Buckley
BFI Distribution: Andrew Youdell
UCLA: Todd Wiener, Steven Hill
Aries: Laura Lemens Boy
Cinétamaris: Agnès Varda, Cécilia Rose
Cinémathèque Royale de Belgique: Gabrielle Claes
Trieste Contemporanea: Giuliana Carbi, Franco Iesurum
CAT: Maurizio Radacich
Bonawentura-Teatro Miela: Rossella Pisciotta, Cesare Picotti, Alice Bensi, Fabio Del Mistro, Barbara
Scarciglia, Paola Sponda
Riofilme: Antonio Urano
Revista Cinética: Paulo Santos Lima
Cinemateca Brasileira: Vivian Malusá
Contracampo: Leonardo Levis
cinequanon.art.br: Cid Nader
FIT Film i ton: Sveta Strahinjić
DORF Vinkovci: Toni Šarić
Ulysses Teatar Brijuni: Marina Vujčić
Grad žensk - City of Woman: Mara Vujić
Viennale: Katja Widerspahn
Cultures France: Valérie Mouroux
Filminger: Alexandre Lefevre
Paramount Pictures : Ray Ward, Barry Allen
Library of Congress: Rob Stone
George Eastman House: Pet Doyen
20th Century Fox: Schawn Belston
Hollywood Classics: Geraldine Higgins
Cinémathèque Française: Emilie Cauquy, Valérie Scognamillo
Archives Françaises du Film: Hermine Cognie, Eric Le Roy, Daniel Fromont
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg: Marc Sheffen
Cinémathèque Suisse: Regina Bölsterli
Cinémathèque de Toulouse: Matthieu Larroque
NFA: Karel Zima
NodoDocFest: Fabrizio Arpesella
Trieste Film Festival: Annamaria Percavassi, Nicoletta Romeo
Goethe Institut: Alexandra Hagemann
La Cappella Underground
VIP Entertainment
Films du Jeudi
Cinecittà Luce SpA
cinemamarginal.com.br
Festival international de films de Fribourg
Torino Film Festival
Caffé Tommaseo
Ristorante Pizzeria Dierre 24
NH Hotels
Bed&Breakfast Svevo e Joyce
Bed&Breakfast Carma
Zenmultimedia

Giuliano Abate, Elisabetta Albanese, Alice de Andrade, Beatriz Borges, Nicole Brenez, Julio Bressane, Freddy Buache, Rafael Ciccarini, Roberto Curti, Svetozar Cvetković, Rosa Dias, Anita Dolfus, Luciano De Giusti, Philippe D'Hugues, Adriano Dugulin, Patrizia Fasolato, Gianfranco Gorgoni, Henrique de Gouvêa, Mario Handler, Petar Jakonić, Danica Krstić, Danica Kujbus, Remier Lion, Alessandro Malcangi, Bertrand Mandico, Nikola Martić, Giuliana Menon, Vincenzo Menon, Dušica Mijin, Miloš Miša Radivojević, Branka Novaković, Dimas Oliveira, Ettore Paolucci, Alberto Pezzotta, Enrico Poli, Saša Radojević, Goran Rebić, Fabien Rennet, Dominique de Rivaz, James Rosenquist, Kelly Santos, Ilya São Paulo, Gustavo Scheffer, Maja Sokolovski, Ksenija Štajner Mijin, Marco Villotta, Maja Weiss, Franco Zanini

un ringraziamento particolare a
Quinto Fabriziani